Previous Entry Поделиться Next Entry
Οι ΚΔ´ Οίκοι εις τον Τίμιον Σταυρόν
Уставщик
ustavschik wrote in akathistos
Выкладываю перевод на церковнославянский язык греческого акафиста Честному и Животворящему Кресту. Перевод воспроизводится по изданию: Акафист Честному и Животворящему Кресту Господню // Акафисты Святой Пасхе, двунадесятым праздникам, Лазареву воскресению и Сошествию Святого Духа. СПб.: «Сатисъ», 1997. Стр. 49 – 78.

Икосы Честному Кресту
Кондак 1
О, Преблаженнейший Кресте и всечестный, Тебе поклоняемся вернии и величаем, радующеся Божественному Твоему Воздвижению. Ты же, яко знамение победы и оружие непреоборимое, огради и покрый своею благодатию вопиющих тебе: Радуйся, Кресте всеблаженный.
Икос 1
Ангели с небесе невидимо окружиша живоносный Крест в благоговении, и видяще его, яко светоносною благодатию своею ясно осеняет верныя, стояху, взывающе к нему тако:
Радуйся, страже вселенныя; радуйся, слава Церкви.
Радуйся, исцеления изобильно источаяй; радуйся, пределы мира освещаяй.
Радуйся, источниче чудес, живот благоухаяй; радуйся, блаженнейший, благодать являяй.
Радуйся, Божественное подножие бывый; радуйся, на поклонение всех явленный.
Радуйся, чаше, нектара исполненная; радуйся, озарение вышняго облистания.
Радуйся, яко тобою вся тварь благословляется; радуйся, яко тобою поклонение Творцу возсылается.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 2
Видящи в себе желание обрести Крест, Елена со дерзновением глаголет царю: Желаемое душе твоей явися благосердым моему усердию. Сего ради, ищущи сильнейшее, якоже рекл еси, знамение победы твоея, вопию: Аллилуиа.
Икос 2
Разумное известие неуразумеваемо бывшее уразумевши, царица абие глаголет служителем: Потщитеся скоро извлещи от недр земных и подъяти Крест. Увидев же сей, со страхом возопи тако:
Радуйся, образе истинныя радости; радуйся, древляго проклятия упразднение.
Радуйся, сокровище, в земли злобою сокрываемое; радуйся, знамение, на небеси звездами образованное.
Радуйся, огнеобразный Кресте, четырьми лучами пламенеяй; радуйся, предзримая иногда Лествице, на высоте утвержденная.
Радуйся, Ангелом безмятежное и дивное чудо; радуйся, демонов многоплачевное поражение.
Радуйся, сокровище всесладкое Слова; радуйся, пламень заблуждения угашающий.
Радуйся, бедствующих заступниче; радуйся, подвизающихся твердый наставниче.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 3
Сила крестнаго древа явися тогда ко уверению истинному всех, воскреси бо безгласнаго мертвеца, и се бысть тогда дивное зрелище всем хотящим получити спасения, егда воспеша вси: Аллилуиа.
Икос 3
Имущи непобедимое оружие, Елена потщися к сыну своему. Той же абие возрадовася зело и признав великий Крест, в радости возопи к нему таковая:
Радуйся, вместилище света; радуйся, хранилище жизни.
Радуйся, дарований духовных подателю; радуйся, плавающим по бурному морю пристанище.
Радуйся, алтарю, Христа, яко жертву носяй; радуйся, лоза, ветвь имущая, таинственное вино источающую.
Радуйся, яко ты царство язык охранявши; радуйся, яко ты главы драконов сокрушаеши.
Радуйся, ясное веры познание; радуйся, всего мира избавление.
Радуйся, смертным Божие благословение; радуйся, ходатая за смертных пред Богом на себе носивый.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 4
Бурею ревности Божественныя внутри объята бывши, Елена, усердно искаше и обрете Крест в земли сокрываемый и на небе явлейся царю, и воздвиже сей, егоже людие видевше и верою возопиша: Аллилуиа.
Икос 4
Слышаша вси, яко возсия в мире Крест, яко солнце, и вси, наслаждающеся светом, потщахуся к нему, яко к звезде, и созерцающе виновника благ, воздвизаема освященныма рукама, воспеша Ему:
Радуйся, заре мысленнаго Солнца; радуйся, источниче неисчерпаемаго благоухания.
Радуйся, Адама и Евы воззвание; радуйся, князей ада умерщвление.
Радуйся, яко воздвизаемый, нас с собою воздвигаеши; радуйся, яко поклоняемый, души наши освящаеши.
Радуйся, Апостолов в мире проповедническая слава; радуйся, борцев противу мира сего благодатная сила.
Радуйся, неверных обличение; радуйся, верных похвало.
Радуйся, яко тобою низвержеся ад; радуйся, яко тобою прииде благодать.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 5
Богоподобное древо увидевше, вси да прибегнем ныне к покрову его, держаще сие, яко оружие, обратим в бегство полки врагов и коснувшеся неприкосновеннаго, воззовем ему: Аллилуиа.
Икос 5
Видевый свет с небесе, показуяй звездами знамение Креста и в нем совершенную победу над враги, великий Константин потщися извлещи из земли древо Креста и возва к нему сице:
Радуйся, неизреченнаго совета исполнение; радуйся, благочестиваго народа возношение.
Радуйся, полки врагов в бегство обращаяй; радуйся, демонов, яко пламя сожигаяй.
Радуйся, небесный скиптре Царя верных; радуйся, непобедимое оружие христолюбиваго воинства.
Радуйся, высокомерие варваров ниспровергаяй; радуйся, о душах наших попечение прилагаяй.
Радуйся, от многих зол защищение; радуйся, великих благ награждение.
Радуйся, яко тобою христоносцы радуются; радуйся, яко тобою неверные печалятся.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 6
Крест Господень явися, яко лествица, небес достигающая, возводя всех от земли на высоту небесную, да тамо обитати нам вкупе с лики ангельскими, оставльше ныне сущее яко не сущее, и научившеся пети: Аллилуиа.
Икос 6
Возсияв светом всем сущим во аде, Спасе, Ты облистал еси бывших в преисподней; привратницы же адские не терпяще зрети блистания Твоего, падоша, яко мертвии, избавлении же от них, видяще ныне Крест, возопиша:
Радуйся, мертвых воскресение; радуйся, печальных утешение.
Радуйся, адских хранилищ разорение; радуйся, райскаго наслаждения предвкушение.
Радуйся, жезле, египетское воинство потопивый; радуйся, жезле, израильския люди напоивый.
Радуйся, животворящее древо, разбойника спасение; радуйся, благовонный шипок, благочестивых благоухание.
Радуйся, духовнаго глада утоление; радуйся, печате, от верных восприятая.
Радуйся, двере таинств; радуйся, яко из тебе божественныя струи проистекают.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 7
Хотящу Моисеови избавити многострадальныя люди от гонителя, ты дан был еси ему, яко жезл, но познан был еси им, яко прообраз Божий, сего ради изумлен был еси, о Кресте, могуществом твоим и возопил еси: Аллилуиа.
Икос 7
Дивный закон давый иногда Боговидцу на Синаи, пригвожден бысть волею ко Кресту за люди беззаконныя, и упраздни древлее проклятие закона, да мы вси, видяще ныне Креста силу, воззовем ему:
Радуйся, падших возстание; радуйся, миропоклонников падение.
Радуйся, Воскресения Христова обновление; радуйся, монашествующих Божественное услаждение.
Радуйся, древо благосеннолиственное, имже покрываются вернии; радуйся, древо пророчески глаголющее, на земли возросшее.
Радуйся, Отечеству на враги поможение; радуйся, правления народнаго сильное защищение.
Радуйся, Судии Праведнаго явление; радуйся, смертных согрешающих осуждение.
Радуйся, сирот заступниче; радуйся, нищих обогатителю.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 8
Странное чудо видяще, призывати будем к новой жизни, возвышающеся умы до небес, яко сего ради Христос распят бысть на кресте и плотию пострада, хотя привлещи на высоту вопиющих Ему: Аллилуиа.
Икос 8
Сниде с высоты Единое Предвечное Слово, рождшееся от Девы Матери, и явльшееся в мире, яко смиренный человек. Сие восприят на Себе Крест и подаде живот взывающим Ему:
Радуйся, оружие мира; радуйся, путешествующим основание.
Радуйся, спасающимся премудрость и утверждение; радуйся, погибающим вразумление и преткновение.
Радуйся, безсмертное и живоносное произрастение; радуйся, цвете, произрастивший наше спасение.
Радуйся, яко земная с небесным соединяеши; радуйся, яко сердца земнородных просвещаеши.
Радуйся, яко тобою тление изгнася; радуйся, яко тобою скорбь упразднися.
Радуйся, неизмеримое блаженство добрых; радуйся, многоименная слава верных.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 9
Всякое нечестивое естество демонов паде, и устыдися род евреев, видяще, како вси с любовию поклоняются Кресту, всегда изобильно подающему исцеления взывающим ему: Аллилуиа.
Икос 9
Витий злоречивых умолкоша потоцы мудрований, егда Ты распят был еси, Христе, на Кресте: недоумевают бо еже како и на Крест восшел еси, и тления избежал еси. Мы же, прославляюще воскресение Твое, возглашаем:
Радуйся, Премудрости Божией высото; радуйся, промышления Его глубино.
Радуйся, безумных суесловов неведение; радуйся, неразумных предрецателей погубление.
Радуйся, яко Воскресение Христово нам являеши; радуйся, яко страдания Его в нашей памяти обновляеши.
Радуйся, преступление первых человек разрешивый; радуйся, врата райския открывый.
Радуйся, от всех ублажаемый; радуйся, неверным людем противляемый.
Радуйся, больным врачу; радуйся, призывающим тя в помощь защитниче.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 10
Спасти хотяй мир, Управитель мира сниде к нам таинственно и, Бог сый, Крест претерпе за ны, подобен нам быв во всем. Сего ради, свободив ны от всех, слышит: Аллилуиа.
Икос 10
Стену неразрушимую Божественную вселенней почитаем тя, живоносный Кресте: зане соделавый тя Творец неба и земли распростре на тебе руце, научив всех возглашати:
Радуйся, основание благочестия; радуйся, наградо наследствия.
Радуйся, мысленнаго Амалика прогоняяй; радуйся, руками Иакова прообразованный.
Радуйся, яко тобою древния образы обновишася; радуйся, яко тобою пророческия предречения исполнишася.
Радуйся, Спасителя всех носивый; радуйся, губителя душ упразднивый.
Радуйся, яко тобою мы с Ангелы совокупихомся; радуйся, яко тобою мы светом просветихомся.
Радуйся, яко почитающе, поклоняемся тебе; радуйся, яко восклицающе, взываем тебе.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 11
Пение всякое побеждается, аще потщится последовати обилию чудес твоих: многочисленныя бо похвалы, аще принесем ти, честный Кресте, ничтоже совершаем достойно, аще дал еси нам, тебе вопиющим: Аллилуиа.
Икос 11
Светоносное сияние подадеся Животворящим Крестом сущим во тьме: приимше бо невещественный свет, той всем освещает путь к божественному познанию, воздвигаемый же ныне возбуждает ны воспевати:
Радуйся, светило, сущих во тьме облистающее; радуйся, звездо, мир озаряющая.
Радуйся, молние, христоубийцы ослепляющая; радуйся, яко гром враги устрашаяй.
Радуйся, яко соборы православных украсил еси; радуйся, яко алтари идольские сокрушил еси.
Радуйся, яко знамение твое на небеси явися; радуйся, яко благодатию твоею лесть отгнася.
Радуйся, умерщвление плоти знаменуяй; радуйся, возстание страстей убиваяй.
Радуйся, яко на тебе Христос распят бысть; радуйся, яко тобою весь мир спасен бысть.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 12
Благодать даровати людем восхотев, Христос руце на Кресте распростре, призываяй вся языки, и дарует царство небесное всем поющим Ему и с верою вопиющим: Аллилуиа.
Икос 12
Поюще тебе песнь с любовию, Животворящий Кресте Господень, прославляем тя, яко распятый на тебе плотию Владыка горних сил освяти и прослави тя и научи всех взывати тебе:
Радуйся, мысленный мечу; радуйся, святое святых созерцание.
Радуйся, пророков и праведных предвозвещение; радуйся, Христова светоносная победа.
Радуйся, красото и венец святителей благочестивых; радуйся, сило и крепость иереев благоговейных.
Радуйся, истины достославное украшение; радуйся, спасения благоприятное пристанище.
Радуйся, всех светлое радование; радуйся, агарян попрание.
Радуйся, света нетленнаго лампадо; радуйся, души моея усладо.
Радуйся, Кресте всеблаженный.
Кондак 13
О, всеми воспеваемый Кресте всечестный, носивый иногда на себе всех святых Святейшее Слово! Ты имаши дарование от всякия беды избавить нас, и от вечныя муки избави о тебе вопиющих: Аллилуиа.
Этот кондак читается трижды, затем снова 1-й икос: Ангели с небеси: и 1-й кондак: О, Преблаженнейший Кресте:
Молитва
О, всесвятый и всечестный Кресте Господень! Прежде презренное и постыдное орудие казни, ныне же почитаемый и прославляемый, яко оружие спасения! Како по достоянию твоему возмогу воспевати тя? Како восприиму дерзновение принести тебе мое поклонение, аз грешный и недостойный? Точию неизреченное человеколюбие пригвожденнаго на тебе Богочеловека Христа Спасителя нашего укрепляет мя немощнаго. Сего ради, надеяся на снисхождение Его, вопию тебе: Радуйся, Кресте, основание Церкве, вселенныя утверждение, прибежище верным! Крест — демонов истребление, нечестивых погубление, неверных вразумление! Крест — дев целомудрие, Крест — праведных облегчение, заблуждающихся путь, безстыдных раскаяние, неимущим богатство, плавающим кормчий, слабым сило, сражающихся охранение, сирот питатель, вдов заступниче, неимущим упование, единая точию надежда! Ты еси воистину древо познания, на немже Единородный Сын Божий искупил еси неизмеримые долги неблагодарнаго человека Богу и Создателю его; ты еси жезл Моисеев чудотворяй, иже отверзе нам путь в рай, услаждаяй скорби наши, исцеляяй болезни наши. Ты еси Соломонов одр, на немже Царственный от Иуды Лев, плотию уснув воскресе тридневен во славе, яко победитель ада. Сего ради по достоянию воспеваю и прославляю тя, богоблаженнейший Кресте, всею душею своею в вечер и заутра и во дни, полагая на тя все упование спасения моего. Аминь.

?

Log in